Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.u am 02.07.2015
Denn es geschieht entweder durch freundliche Dienstleistung für diejenigen, die in Not sind, oder durch Geld.

von niclas.843 am 20.03.2017
Hilfe wird Bedürftigen entweder durch Dienst oder durch Geld gegeben.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indigentibus: indicens: nicht sagend, bedürftig, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Nam: nam: nämlich, denn
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital