Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (4)  ›  176

Quorum autem prima aetas propter humilitatem et obscuritatem in hominum ignoratione versatur, ii, simul ac iuvenes esse coeperunt, magna spectare et ad ea rectis studiis debent contendere; quod eo firmiore animo facient, quia non modo non invidetur illi aetati verum etiam favetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen

favetur

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

firmiore

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

humilitatem

humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut

ignoratione

ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidetur

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuritatem

obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectis

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

verum

ver: Frühling, Jugend

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

verum

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Enitendum est ut ostendas in ea re,
• Vero enim oratori, quae sunt in hominum
• Quod hoc etiam mirabilius debet videri, quia