Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 167

Quamquam praeclare socrates hanc viam ad gloriam proximam et quasi compendiariam dicebat esse, si quis id ageret, ut qualis haberi vellet, talis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
compendiariam: compendiaria: EN: short/quick route, short cut; compendiarius: vorteilhaft, EN: short/quick (of routes)
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proximam: proximus: der nächste
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen