Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eaque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
eaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summos: summus: höchster, oberster
viros: vir: Mann
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch