Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 118

Haec enim est una res prorsus, ut non multum differat inter summos et mediocres viros, eaque utrisque est propemodum comparanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.o am 06.10.2020
Dies ist wahrhaftig die eine Sache, bei der es kaum einen Unterschied gibt zwischen großen und gewöhnlichen Menschen, und beide Gruppen müssen sie nahezu gleichermaßen erwerben.

von benno.955 am 03.09.2023
Dies ist nämlich eine Sache, die schlechthin feststeht, dass sie sich nicht wesentlich unterscheidet zwischen den höchsten und mittleren Männern, und sie ist für beide nahezu gleichermaßen zu erlangen.

Analyse der Wortformen

comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eaque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
propemodum: propemodum: nahezu, pretty well
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
eaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summos: summus: höchster, oberster
viros: vir: Mann
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen