Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  118

Haec enim est una res prorsus, ut non multum differat inter summos et mediocres viros, eaque utrisque est propemodum comparanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.o am 06.10.2020
Dies ist wahrhaftig die eine Sache, bei der es kaum einen Unterschied gibt zwischen großen und gewöhnlichen Menschen, und beide Gruppen müssen sie nahezu gleichermaßen erwerben.

von benno.955 am 03.09.2023
Dies ist nämlich eine Sache, die schlechthin feststeht, dass sie sich nicht wesentlich unterscheidet zwischen den höchsten und mittleren Männern, und sie ist für beide nahezu gleichermaßen zu erlangen.

Analyse der Wortformen

comparanda

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

differat

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mediocres

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propemodum

propemodum: fast, beinahe, nahezu, ungefähr, gewissermaßen

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summos

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Haec enim est una res prorsus, ut
• Mirabile est, cum plurimum in faciendo intersit
• Mirabile est, cum plurimum in faciendo intersit