Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 088

Maxime autem adducuntur plerique, ut eos iustitiae capiat oblivio, cum in imperiorum, honorum, gloriae cupiditatem inciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra873 am 10.11.2020
Menschen vergessen Gerechtigkeit am ehesten, wenn sie der Begierde nach Macht, öffentlichen Ehren und Ruhm erliegen.

von domenik916 am 27.10.2018
Am meisten werden die meisten Menschen dazu verleitet, dass sie von der Vergessenheit der Gerechtigkeit ergriffen werden, wenn sie in die Begierde nach Macht, Ehren und Ruhm verfallen.

Analyse der Wortformen

adducuntur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiorum: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen