Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 255

Difficile autem est, cum praestare omnibus concupieris, servare aequitatem, quae est iustitiae maxime propria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.916 am 05.05.2019
Es ist schwierig schwierig, Fairness zu bewahren – die wesentlichste Eigenschaft der Gerechtigkeit – wenn man versucht, allen zu gefallen.

von wolfgang.957 am 17.07.2015
Schwierig jedoch ist es, wenn du allen voranstehen willst, die Billigkeit zu bewahren, die der Gerechtigkeit ganz besonders eigen ist.

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concupieris: concupere: verlangen, begehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen