Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.846 am 12.03.2018
Die Mehrheit der Menschen neigt dazu, dorthin zu gehen, wohin sie von der Natur selbst geleitet wird.

von anabell949 am 10.01.2015
Der größte Teil wird meist dorthin getragen, wohin er von der Natur selbst geführt wird.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun