Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 557

Nec vero alienum est ad ea deligenda, quae dubitationem afferunt, adhibere doctos homines vel etiam usu peritos et, quid iis de quoque officii genere placeat exquirere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira9914 am 01.10.2013
Es ist keineswegs unangemessen, bei der Auswahl von Dingen, die Zweifel aufwerfen, gelehrte Männer oder auch durch Praxis erfahrene Personen heranzuziehen und zu erforschen, was ihnen zu jeder Art von Pflicht gefällt.

von edda.947 am 20.02.2014
Es ist durchaus vernünftig, bei schwierigen Entscheidungen Experten und Personen mit praktischer Erfahrung zu konsultieren und deren Meinung zu verschiedenen Arten von Verpflichtungen einzuholen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
afferunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
de: de: über, von ... herab, von
deligenda: deligere: wählen, auswählen
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen