Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  456

Atque etiam cum relaxare animos et dare se iucunditati volent, caveant intemperantiam, meminerint verecundiae, quod erit facilius, si in eiusmodi quidem rebus maiores natu nolent interesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caveant

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intemperantiam

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iucunditati

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

meminerint

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nolent

nolle: nicht wollen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relaxare

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

volent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verecundiae

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

volent

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Voluerunt eos in suis rebus ipsos interesse,
• Aut fer sententiam aut, quod facilius in
• Reliqua vero etiam si adiuvant, historiam dico