Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  266

Id autem ipsum cernitur in duobus, si et solum id, quod honestum sit, bonum iudices et ab omni animi perturbatione liber sis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.9911 am 23.11.2014
Dieses Prinzip wird auf zwei Weisen deutlich: wenn man nur das als gut betrachtet, was moralisch richtig ist, und wenn man sich von jeder emotionalen Störung befreit.

von pepe.v am 04.02.2020
Eben dieses selbst wird in zwei Dingen erkannt, wenn du sowohl allein das als gut beurteilst, was ehrenhaft ist, und wenn du frei von jeglicher Gemütserregung bist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

cernitur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudices

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

liber

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

perturbatione

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

Ähnliche Textstellen

• Id autem ipsum cernitur in duobus, si
• Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque
• Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque