Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  251

Etenim qui ex errore imperitae multitudinis pendet, hic in magnis viris non est habendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.i am 09.07.2024
Wer sich auf die irrigen Meinungen der unwissenden Menge stützt, sollte nicht zu den großen Persönlichkeiten gezählt werden.

von wilhelm.965 am 24.03.2017
Denn wer vno den Irrtümern der unwissenden Menge abhängt, der sollte wahrlich nicht zu den großen Männern gezählt werden.

Analyse der Wortformen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habendus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperitae

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

pendet

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Etenim si is, qui non defendit iniuriam
• Hic cum magnificos praetor ederet ludos et
• Etenim hos, ut opinor, odistis senatores, non