Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  249

Fortes igitur et magnanimi sunt habendi non qui faciunt, sed qui propulsant iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian925 am 16.06.2016
Als tapfer und großmütig sind daher nicht diejenigen zu betrachten, die Verletzungen begehen, sondern diejenigen, die Unrecht abwehren.

von celina856 am 09.01.2024
Wir sollten Menschen als mutig und edel betrachten, nicht wenn sie Unrecht begehen, sondern wenn sie sich gegen Ungerechtigkeit auflehnen.

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habendi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

magnanimi

magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)

non

non: nicht, nein, keineswegs

propulsant

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum,
• Etenim si is, qui non defendit iniuriam
• Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam