Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  199

In quo tamen inprimis, quo quisque animo, studio, benivolentia fecerit, ponderandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz925 am 13.03.2019
In welcher Angelegenheit jedoch zunächst, mit welcher Gesinnung, welchem Eifer und welcher Wohlwollen jemand gehandelt hat, muss sorgfältig abgewogen werden.

von janik.z am 01.10.2022
In dieser Angelegenheit müssen wir jedoch zunächst den Geist, die Hingabe und den guten Willen betrachten, mit dem jede Person gehandelt hat.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

benivolentia

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inprimis

inprimis: besonders, vor allem, hauptsächlich, zuallererst, in erster Linie

inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen

ponderandum

ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• In quo tamen inprimis, quo quisque animo,
• Contra scriptum autem qui dicet, primum inducet
• Contra scriptum autem qui dicet, primum inducet