Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  173

Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac de liberalitate dicatur, qua quidem nihil est naturae hominis accommodatius, sed habet multas cautiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accommodatius

accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

beneficentia

beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit

cautiones

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

de

de: über, von ... herab, von

Deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nihil

nihil: nichts

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed eitis adulescentium officiis, quae valeant ad
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Virtus autem, quae est per se ipsa