Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  176

Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac de liberalitate dicatur, qua quidem nihil est naturae hominis accommodatius, sed habet multas cautiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til8865 am 14.04.2017
Als Nächstes, wie vorgeschlagen, soll von Wohltätigkeit und Freigebigkeit gesprochen werden, welche in der Tat nichts Menschlicherer als die Natur des Menschen ist, aber viele Vorsichtspunkte mit sich bringt.

von elise9927 am 29.08.2023
Als Nächstes wollen wir, wie geplant, über Güte und Großzügigkeit sprechen, die den menschlichen Eigenschaften am besten entsprechen, wobei sie eine sorgfältige Betrachtung erfordern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accommodatius

accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen

accommodate: passend, geeignet, angemessen, bequem

beneficentia

beneficentia: Wohltätigkeit, Güte, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Menschenfreundlichkeit

cautiones

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

dicatur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

multas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nihil

nihil: nichts

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac
• Sed eitis adulescentium officiis, quae valeant ad
• Sed eitis adulescentium officiis, quae valeant ad