Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen871 am 13.12.2022
Man muss die Interessen derjenigen berücksichtigen, die man in der Schlacht besiegt hat, und die Kapitulation derjenigen annehmen, die ihre Waffen niederlegen und den Schutz der Militärbefehlshaber suchen, selbst wenn ihre Mauern bereits von Sturmböcken durchbrochen worden sind.

von isabelle914 am 22.07.2019
Und mit jenen, die du mit Gewalt besiegt haben wirst, muss verhandelt werden, dann müssen diejenigen, die mit niedergelegten Waffen zum Schutz der Befehlshaber geflohen sein werden, selbst wenn der Widder die Mauer durchbrochen hat, aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
confugient: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
consulendum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deviceris: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
percusserit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen