Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  065

Ast quid turbassitur in agendo, fraus actoris esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.822 am 11.02.2024
Sollte jedoch eine Störung im Verfahren auftreten, so liegt die Schuld bei der Person, die die Klage eingereicht hat.

von jonah.922 am 23.08.2019
Sollte jedoch während der Durchführung etwas gestört werden, so sei es die Täuschung des Akteurs.

Analyse der Wortformen

actoris

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Ast

ast: dann, aber, on the other hand/contrary

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraus

fraus: Betrug, Täuschung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ast quid turbassitur in agendo, fraus actoris
• Si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus
• Si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus