Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  271

Nos autem de iure natae cogitare per nos atque dicere debemus, de iure populi romani quae relicta sunt et tradita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona904 am 01.01.2020
Wir müssen selbst über das Naturrecht nachdenken und sprechen, sowie über die Gesetze des römischen Volkes, die uns überliefert und weitergegeben wurden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

de

de: über, von ... herab, von

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

per

per: durch, hindurch, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romani

romanus: Römer, römisch

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ac de iure quidem praediorum sanctum apud
• Posidonius non tantum praeceptionem nihil enim nos
• Hostes populi romani, hannibal, fuimus primum per