Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 287

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
per: per: durch, hindurch, aus
nos: nos: wir, uns
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben