Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  282

Quod ignorari ab iis qui in re publica versantur turpissimum puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.854 am 09.08.2018
Was von denjenigen, die sich in öffentlichen Angelegenheiten engagieren, ignoriert zu werden, halte ich für höchst beschämend.

von lewi.827 am 28.09.2023
Ich finde es absolut beschämend, wenn Personen in der Politik dies ignorieren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ignorari

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

turpissimum

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

versantur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Quod ignorari ab iis qui in re
• Adice nunc quod nemo eorum qui in
• Quapropter et iis forsitan concedendum sit rem