Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 220

Itaque, ut omittam largitione corrupta suffragia, non vides, si quando ambitus sileat, quaeri in suifragiis quid optimi viri sentiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.967 am 03.07.2018
Daher, um die durch Bestechung korrumpierten Stimmen auszulassen, seht ihr nicht, wenn jemals die Wahlbestechung schweigt, was die besten Männer in den Abstimmungen für wichtig halten?

Analyse der Wortformen

ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sileat: silere: schweigen, ruhig sein
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen