Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 213

Quam populus liber numquam desideravit, idem oppressus dominatu ac potentia principum flagitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.d am 16.07.2023
Was das Volk in Freiheit niemals wollte, forderte es später unter dem Joch und der Macht seiner Herrscher.

von leonhardt.o am 16.05.2014
Was das freie Volk niemals begehrte, dasselbe forderte es, als es vom Herrschaftsanspruch und der Macht der Führenden unterdrückt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
desideravit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dominatu: dominatus: Tyrannei, Dominat, mastery, domain; dominare: herrschen
flagitavit: flagitare: dringend fordern
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
numquam: numquam: niemals, nie
oppressus: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken; oppressus: Druck
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen; potens: mächtig, stark, vermögend
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen