Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 204

Atticus: ita mehereule attendi, nec satis intellexi quid sibi lex aut quid verba ista vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.l am 21.09.2022
Atticus: Ja, ich habe wirklich aufmerksam zugehört, aber ich konnte nicht ganz verstehen, was das Gesetz oder diese Worte bedeuten sollten.

von niko.p am 27.05.2014
Atticus: Wahrhaftig, bei Hercules, ich habe aufgepasst, und doch verstand ich nicht hinreichend, was das Gesetz oder was diese Worte eigentlich wollten.

Analyse der Wortformen

attendi: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ista: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen