Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.m am 14.06.2023
Aber sicherlich erfreut mich auch noch ein anderer Grund, der Titus nicht berührt.

von elyas9956 am 18.02.2019
Aber es gibt definitiv noch einen anderen Grund, warum ich es mag, der dich allerdings nichts angeht, Titus.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
attingit: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
me: me: mich, meiner, mir
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tite: titus: Titus (römischer Vorname)