Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (2)  ›  065

Ex quo intellegi par est, eos qui perniciosa et iniusta populis iussa descripserint, quom contra fecerint quam polliciti professique sint, quidvis potius tulisse quam leges, ut perspicuum esse possit, in ipso nomine legis interpretando inesse vim et sententiam iusti et veri legendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

descripserint

describere: aufzeichnen, beschreiben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

iniusta

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interpretando

interpretare: erklären

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

perniciosa

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

polliciti

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

professique

profiteri: offen erklären, bekennen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

professique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcus: videamus igitur rursus, priusquam adgrediamur ad
• Quam ob rem cum vitiorum ista vis
• Ideo et legum eas partes quibus poenas