Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 046

Marcus: videamus igitur rursus, priusquam adgrediamur ad leges singulas, vim naturamque legis, ne quom referenda sint ad eam nobis omnia, labamur interdum errore sermonis, ignoremusque vim rationis eius qua iura nobis definienda sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrediamur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
definienda: definire: Abgrenzung, Vorschrift
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignoremusque: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
labamur: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
naturamque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qua: qua: wo, wohin
naturamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referenda: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ignoremusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen