Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  042

Sed si videtur considamus hic in umbra, atque ad eam partem sermonis ex qua egressi sumus revertamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella953 am 08.06.2022
Aber wenn du einverstanden bist, lass uns hier im Schatten sitzen und dort weitermachen, wo wir in unserem Gespräch aufgehört haben.

von dorothea836 am 26.03.2023
Aber wenn es dir gefällt, lass uns hier im Schatten niederlassen und zu jenem Teil der Rede zurückkehren, von dem wir abgewichen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

considamus

considere: sich setzen, sich niederlassen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revertamur

revertere: umkehren, zurückkommen

Sed

sed: sondern, aber

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed si videtur considamus hic in umbra,
• Sed haec hactenus; multa enim saepe ad
• Sed haec hactenus; multa enim saepe ad