Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 359

Nostrae quidem legis interpretes, quo capite iubentur sumptum et luctum removere a deorum manium iure, hoc intellegant in primis, sepulcrorum magnificentiam esse minuendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
manium: mania: EN: mania; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sepulcrorum: sepulcrum: Grab
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen