Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.w am 20.11.2015
Es ist völlig natürlich, dass der Tod alle durch das Schicksal geschaffenen Unterschiede tilgt.

von bela879 am 16.05.2016
Was in der Tat am meisten der Natur entspricht, ist die Aufhebung des Unterschieds des Schicksals im Tod.

discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen