Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  298

Deinde qui morte testamentove eius tantundem capiat quantum omnes heredes: id quoque ordine, est enim ad id quod propositum est adcommodatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Philipp am 01.04.2016
Derjenige, der durch seinen Tod oder Testament ebensoviel erhält wie alle Erben: Dies ist ebenfalls in Ordnung, da es dem vorgeschlagenen Plan entspricht.

von nelio.935 am 24.09.2020
Derjenige, der durch Tod oder Testament ebenso viel erhält wie alle Erben: Dies folgt ebenfalls logisch, da es zur Sache passt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcommodatum

adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen

adcommodatus: EN: fit/suitable/appropriate

capiat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tantundem

tantundem: ebensoviel

Ähnliche Textstellen

• Deinde qui morte testamentove eius tantundem capiat
• Quantum enim de honestate et auctoritate eius,
• Quantum enim de honestate et auctoritate eius,