Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 253

Agri autem ne consecrentur, platoni prorsus adsentior, qui si modo interpretari potuero, his fere verbis utitur: terra igitur ut focus domiciliorum sacra deorum omnium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consecrentur: consecrare: einweihen, widmen
deorum: deus: Gott
domiciliorum: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
focus: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interpretari: interpretare: erklären
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
platoni: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen