Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 242

Negat enim mutari posse musicas leges sine mutatione legum publicarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til865 am 30.11.2020
Man sagt, es sei unmöglich, die Regeln der Musik zu verändern, ohne gleichzeitig die Gesetze der Gesellschaft zu verändern.

von leander.834 am 29.08.2021
Man verneint, dass musikalische Gesetze ohne eine Änderung öffentlicher Gesetze verändert werden können.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
musicas: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger; musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen