Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (1)  ›  019

Me quidem ipsae illae nostrae athenae non tam operibus magnificis exquisitisque antiquorum artibus delectant, quam recordatione summorum virorum, ubi quisque habitare, ubi sedere, ubi disputare sit solitus, studioseque eorum etiam sepulcra contemplor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquorum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

athenae

athena: EN: Athens (pl.)

contemplor

contemplare: betrachten

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

disputare

disputare: diskutieren, streiten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exquisitisque

exquirere: heraussuchen, untersuchen

habitare

habitare: wohnen, bewohnen

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificis

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

exquisitisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

sedere

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sepulcra

sepulcrum: Grab

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

studioseque

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summorum

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tam

tam: so, so sehr

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Retineri enim putatis oportere iura libertatis non
• In sardinia autem iubemus ducem ordinari et