Übersetzungen auf Latein.me

von leoni855 am 20.01.2018
Wahrlich, diese unsere Athen erfreut mich nicht so sehr durch prächtige Werke und erlesene Künste der Alten, als durch die Erinnerung an die größten Männer, wo jeder zu wohnen, zu sitzen, zu disputieren pflegte, und voller Eifer betrachte ich sogar ihre Gräber.

von sofia.m am 30.03.2015
Ehrlich gesagt, erfreut mich unser geliebtes Athen nicht so sehr durch seine prächtigen Gebäude und erlesenen antiken Kunstwerke, sondern vielmehr durch die Erinnerungen an seine großen Persönlichkeiten - wo jeder von ihnen zu leben, sich zu versammeln und zu debattieren pflegte - und ich nehme besondere Freude daran, ihre Gräber zu besuchen.

Analyse der Wortformen

antiquorum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
athenae: athena: Athen
contemplor: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
disputare: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exquisitisque: que: und, auch, sogar; exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
habitare: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sepulcra: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
studioseque: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summorum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen