Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
conpositio: conpositio: EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
feriarum: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
festorumque: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgiorum: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
festorumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
requietem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
Tum: tum: da, dann, darauf, damals