Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 144

Marcus: ergo adeo expectate leges, quae genus illud optumum rei publicae contineant, et si quae forte a me hodie rogabuntur, quae non sint in nostra re publica nec fuerint, tamen erunt fere in more maiorum, qui tum ut lex valebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.865 am 30.06.2022
Marcus: Erwartet daher die Gesetze, welche jene beste Art der Staatsform enthalten, und wenn heute vielleicht welche von mir vorgeschlagen werden, die weder in unserer Staatsform existieren noch existiert haben, werden sie dennoch weitgehend den Bräuchen der Vorfahren entsprechen, die damals als Gesetz galten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectate: expectare: warten, erwarten
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogabuntur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen