Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
auium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
concentum: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
condiscipulorum: condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)
do: dare: geben
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exaudiat: exaudire: deutlich hören, erhören
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
postulas: postulare: fordern, verlangen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
strepitumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
strepitumque: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
uereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen