Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 086

Quod si ita recte dicitur, ut mihi quidem plerumque uideri solet, a lege ducendum est iuris exordium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 26.12.2015
Wenn dies, wie mir zumeist zu scheinen pflegt, zu Recht gesagt wird, so muss der Ursprung des Rechts vom Gesetz abgeleitet werden.

von marvin.b am 14.12.2019
Wenn dies, wie es mir jedenfalls meist zu scheinen pflegt, richtig gesagt ist, muss der Ursprung des Rechts vom Gesetz abgeleitet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exordium: exordium: Anfang
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen