Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (4)  ›  174

Nam si inuaserit in haec, quae satis scite nobis instructa et composita uidentur, nimias edet ruinas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

edet

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inuaserit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Nam

nam: nämlich, denn

nimias

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scite

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

uidentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Satis instructa vita est, sed nos in
• Recepticia actione cessante, quae sollemnibus verbis composita
• Minime; nam hic quoque doctus quidem est