Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 163

De quo quom perpauca dixero, tum ad ius ciuile ueniam, ex quo haec omnis est nata oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.844 am 15.12.2014
Nachdem ich nur wenige Worte dazu gesagt habe, werde ich mich dem Zivilrecht zuwenden, aus dem diese gesamte Erörterung entstanden ist.

von christin959 am 05.01.2020
Hierzu, nachdem ich nur weniges gesagt haben werde, werde ich mich alsdann dem Zivilrecht zuwenden, aus dem diese ganze Abhandlung entstanden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
De: de: über, von ... herab, von
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen