Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
De: de: über, von ... herab, von
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen