Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
considerata: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitatio: excogitatio: das Ausdenken, EN: thinking out, conniving, devising
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)