Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 584

Nam est quiddam, quod sua vi nos adliciat ad sese, non emolumento captans aliquo, sed trahens sua dignitate, quod genus virtus, scientia, veritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.8891 am 07.07.2014
Es gibt Dinge, die uns von Natur aus anziehen, nicht indem sie irgendeine Belohnung bieten, sondern indem sie uns durch ihren eigenen inneren Wert in ihren Bann ziehen - Dinge wie Tugend, Wissen und Wahrheit.

von vivien.b am 27.03.2022
Es gibt etwas, das uns durch seine eigene Kraft zu sich zieht, nicht indem es irgendeinen Gewinn anstrebt, sondern indem es uns kraft seiner eigenen Würde anzieht – derart sind Tugend, Wissenschaft, Wahrheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adliciat: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
captans: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suum: Eigentum
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen