Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  583

Rerum expetendarum tria genera sunt; par autem numerus vitandarum ex contraria parte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.945 am 02.10.2021
Von den zu suchenden Dingen gibt es drei Arten; darüber hinaus existiert eine gleiche Anzahl von zu vermeidenden Dingen auf der Gegenseite.

von jasmine.9957 am 20.09.2020
Es gibt drei Arten von Dingen, die wir anstreben sollten; und eine gleiche Anzahl von Dingen, die wir auf der Gegenseite vermeiden sollten.

Analyse der Wortformen

Rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

expetendarum

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

tria

tres: drei

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

vitandarum

vitare: vermeiden, meiden

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Rerum expetendarum tria genera sunt; par autem
• Cum res distribuitur in partis, ut si
• Cum res distribuitur in partis, ut si