Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  586

Est porro quiddam ex horum partibus iunctum, quod et sua vi et dignitate nos inlectos ducit et prae se quandam gerit utilitatem, quo magis expetatur, ut amicitia, bona existimatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens913 am 06.08.2018
Es gibt ferner etwas, das aus den Teilen dieser Dinge zusammengesetzt ist, das sowohl durch seine eigene Kraft und Würde uns, nachdem wir angelockt wurden, führt und eine gewisse Nützlichkeit mit sich trägt, durch die es umso mehr begehrt wird, wie Freundschaft und guter Ruf.

von yannik.m am 24.12.2017
Darüber hinaus gibt es gewisse Dinge, die diese Aspekte vereinen, die uns sowohl durch ihren intrinsischen Wert und ihre Würde anziehen als auch praktische Vorteile bieten, die sie noch begehrenswerter machen, wie Freundschaft und ein guter Ruf.

Analyse der Wortformen

amicitia
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerit
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dignitate
dignitas: Würde, Stellung
ducit
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimatio
existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
expetatur
expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
horum
hic: hier, dieser, diese, dieses
inlectos
inlectus: EN: unread
iunctum
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
nos
nos: wir, uns
partibus
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
porro
porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
porrum: Lauch
porrus: EN: leek
prae
prae: vor, bevor, vorn
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam
quiddam: ein gewisses
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem
utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quiddam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vi
VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum