Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 059

Nam ut omne nomen ex aliquibus, non ex omnibus litteris scribitur, sic omnem in causam non omnis argumentorum copia, sed eorum necessario pars aliqua conveniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Nam: nam: nämlich, denn
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribitur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen