Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  578

Et lex: paterfamilias uti super familia pecuniaque sua legassit, ita ius esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.e am 29.11.2014
Und dies ist das Gesetz: Was das Familienoberhaupt über seine Familie und sein Vermögen bestimmt, das soll rechtlich bindend sein.

Analyse der Wortformen

legassit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

paterfamilias

pater: Vater

pecuniaque

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

que: und

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et lex: si paterfamilias intestato moritur, familia
• "uti legassit suae rei, ita ius esto"):
• Ex ratiocinatione nascitur controversia, cum ex eo,