Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 522

Et ceteros cives, quid agant, ignoraturos, si ex suo quisque consilio et ex ea ratione, quae in mentem aut in libidinem venerit, non ex communi praescripto civitatis unam quamque rem administrabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ignoraturos: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
venerit: venire: kommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
praescripto: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
administrabit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen