Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 513

Nam et eos, qui aliquid scribant, non existimaturos id, quod scripserint, ratum futurum, et eos, qui iudicent, certum, quod sequantur, nihil habituros, si semel ab scripto recedere consueverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consueverint: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimaturos: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripto: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen