Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 430

Opimium et eius consilium diu dictum est, et magis in hoc quidem ignoscendi quam cognoscendi postulatio valuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.94 am 23.05.2015
Lange sprach man über Opimius und seine Berater, und in diesem Fall setzte sich der Ruf nach Gnade über die Forderung nach Untersuchung durch.

Analyse der Wortformen

cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscendi: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Opimium: opimus: fett, EN: rich, fertile
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen