Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 412

Oportebit per locorum communium inplicationem redarguentem demonstrare quidvis perpeti, mori denique satius fuisse quam eiusmodi necessitudini optemperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias9826 am 30.01.2020
Durch allgemeine Argumente muss man beweisen, dass es besser gewesen wäre, alles zu erdulden, ja selbst den Tod, als einer solchen Verpflichtung nachzugeben.

Analyse der Wortformen

communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inplicationem: implicatio: Verflechtung
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessitudini: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
Oportebit: oportere: beauftragen
optemperare: optemperare: EN: obey
per: per: durch, hindurch, aus
perpeti: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redarguentem: redarguere: etwas widerlegen
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen