Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 412

Analyse der Wortformen

communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inplicationem: implicatio: Verflechtung, EN: entanglement
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessitudini: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
Oportebit: oportere: beauftragen
optemperare: optemperare: EN: obey
per: per: durch, hindurch, aus
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redarguentem: redarguere: etwas widerlegen
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher