Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 320

Relatio criminis est, cum reus id, quod arguitur, confessus alterius se inductum peccato iure fecisse demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.844 am 14.11.2020
Die Übertragung der Straftat liegt vor, wenn der Beschuldigte, nachdem er das, dessen er beschuldigt wird, eingestanden hat, nachweist, dass er es rechtmäßig getan hat, indem er durch das Fehlverhalten eines anderen verleitet wurde.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arguitur: arguere: beschuldigen, argue, allege
confessus: confessus: geständig, geständig, acknowledged; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
peccato: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
reus: reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen